“Pop music thrives on unlikely juxtapositions. But after a half-century of fusions, cross-cultural experiments, and sonic-alchemical explosions, you may have concluded that everything had been covered. Well, Josie Cotton is here to prove otherwise.”